devtools wel of niet vertalen

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Firefox-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11117
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:11.0) Gecko/20120313 Firefox/11.0

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor nirwana » 30 April 2012, 22:38

Tim Maks,

Ik heb deze nieuwe teksten nu bijna vertaald.

Alleen heb ik nog geen idee wat ik hiermee aan moet:

Code: Selecteer alles

# LOCALIZATION NOTE (eagerHelperDesc): Short description of the 'eagerHelper'
# setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
eagerHelperDesc=How eager are the tooltips
Wat wordt er hier in vredesnaam met eagerHelper bedoeld ?
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 November 2004, 21:40
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:12.0) Gecko/20100101 Firefox/12.0

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor Tonnes » 1 Mei 2012, 1:03

Dit heeft te maken met de mate waarin hulp via tooltips wordt gewenst en weergegeven. Kijk anders even bij de bijbehorende bug en/of dit codebestand.
Ik zou het zoeken in iets als ‘gewild’, zo op het eerste gezicht althans.
Doe eens gek. Let op je spelling.

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11117
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:11.0) Gecko/20120313 Firefox/11.0

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor nirwana » 1 Mei 2012, 22:07

Tonnes,

Bedankt voor deze info. Zo kan ik de vertaling tenminste een beetje in de context plaatsen.

Ik heb uiteindelijk in de vertaling gekozen voor "gewenst". Oftewel, in hoeverre meer informatie in de tooltips gewenst is.

De aangepaste vertaling heb ik naar Tim Maks gestuurd, zodat hij deze kan bekijken + inchecken.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1291
Lid geworden op: 7 Oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:14.0) Gecko/20120602 Firefox/14.0a2

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor Mad Maks » 4 Juni 2012, 9:56

Er zijn weer de nodige veranderingen aan de devtools voor firefox 15 (In het aurorakanaal vanaf +/- overmorgen)

http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/ ... /devtools/
en
https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=222442

Wie o wie

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11117
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:13.0) Gecko/20100101 Firefox/13.0

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor nirwana » 5 Juni 2012, 6:39

Mad Maks schreef:Wie o wie
Ik pak ze wel weer op als de nieuwe teksten beschikbaar komen.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1291
Lid geworden op: 7 Oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:14.0) Gecko/20120604 Firefox/14.0a2

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor Mad Maks » 5 Juni 2012, 17:33

nirwana schreef:
Mad Maks schreef:Wie o wie
Ik pak ze wel weer op als de nieuwe teksten beschikbaar komen.


?? volg de linken die ik gegeven heb en je ziet de veranderingen.

Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1291
Lid geworden op: 7 Oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:14.0) Gecko/20120604 Firefox/14.0a2

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor Mad Maks » 5 Juni 2012, 18:18

Mad Maks schreef:
nirwana schreef:
Mad Maks schreef:Wie o wie
Ik pak ze wel weer op als de nieuwe teksten beschikbaar komen.


?? volg de linken die ik gegeven heb en je ziet de veranderingen.


teruglezend zie ik de onduidelijkheid, ik werk de bestanden in het nederlandse aurora kanaal een deze dagen bij (wordt firefox 15) dit doe ik met de bestanden uit central, de link die ik gaf is de versie die gebruikt gaat worden voor aurora.

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11117
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:13.0) Gecko/20100101 Firefox/13.0

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor nirwana » 5 Juni 2012, 18:50

Mad Maks schreef:?? volg de linken die ik gegeven heb en je ziet de veranderingen.
't Is puur dat je aangaf "vanaf overmorgen", dus nam ik voor het gemak aan dat de nieuwe strings nog niet beschikbaar zouden zijn. Maar blijkbaar zijn ze dat al wel, dus ik zal eens kijken of ik iets nieuws kan ontdekken ;-)
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1291
Lid geworden op: 7 Oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:14.0) Gecko/20120604 Firefox/14.0a2

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor Mad Maks » 7 Juni 2012, 18:38

nirwana schreef:
Mad Maks schreef:?? volg de linken die ik gegeven heb en je ziet de veranderingen.
't Is puur dat je aangaf "vanaf overmorgen", dus nam ik voor het gemak aan dat de nieuwe strings nog niet beschikbaar zouden zijn. Maar blijkbaar zijn ze dat al wel, dus ik zal eens kijken of ik iets nieuws kan ontdekken ;-)

ik heb van de bestanden die je me gemaild hebt een patch gemaakt en deze aan bug 762572 gehangen. Zou je daar je veranderingen willen toelichten als iemand commentaar heeft? Reageert er niemand binnen een paar dagen zal ik je voorgestelde veranderingen toepassen.

Groet

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11117
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:13.0) Gecko/20100101 Firefox/13.0

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor nirwana » 8 Juni 2012, 7:08

Mad Maks schreef:Zou je daar je veranderingen willen toelichten als iemand commentaar heeft? Reageert er niemand binnen een paar dagen zal ik je voorgestelde veranderingen toepassen.
Da's goed.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1291
Lid geworden op: 7 Oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor Mad Maks » 22 Augustus 2012, 10:08

Wie o wie heeft tijd/zin om devtools voor 26 aug bij te werken? https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=243049.

Als je er aan gaat werken dit even melden in bug 762572 om te voorkomen dat er dubbel werk gedaan wordt (wil je het gaan doen kijk dan ook in die bug of er niet al iemand begonnen is ;-) )

Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 November 2004, 21:40

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor Tonnes » 22 Augustus 2012, 20:23

Komt goed.
Doe eens gek. Let op je spelling.

Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1291
Lid geworden op: 7 Oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem

Re: devtools wel of niet vertalen

Berichtdoor Mad Maks » 22 Augustus 2012, 20:53

dank tonnes!


Terug naar “Nederlandse Firefox-vertaling”